Sakura + traduction

Sakura
C'est une chanson cachée sur l'album de Debbie. Voici les paroles et la traduction (elle n'est pas très fiable... mais c'est mieux que rien...)


Sakura sakura noyamamo satoma miwatasu kagiri kasumira
kumoka asahini niu sakura sakura hanazakari sakura sakura

Sakura sakura
Yayoi no sora wa
Mi watasu kagiri
Kasumi ka kumo ka
Nioi zo izuru
Izaya izaya
mi ni yukan

Yo no naka ni
Taete sakura no
nakariseba
Haru no kokoro wa
Nodoke karamashi










~~¥~~¥~~¥~~¥~~¥~~¥~~¥~~¥~~¥~~¥~~¥~~¥~~¥~~¥~~¥~~¥~~¥~~¥~~¥~~¥~~¥~~¥~~¥~~¥~~¥~~¥



Traduction :

Cerisiers, belles fleurs sur les pentes et dans la prairie,
tu embaumes et tu embellis.
Sur la brume légère brille le soleil du matin.
Les cerisiers fleurissent pour nous.

Fleurs de cerisiers, fleurs de cerisiers,
Lorsque je regarde le ciel printanier,
Je vois de la brume ou des nuages.
Mais déjà leur parfum est dans l'air
Allons-y! Allons-y maintenant!
Admirer les cerisiers en fleurs.

S’il n’y avait pas de floraison de cerisier,
oh combien notre coeur serait plus tranquille au printemps.

Perso, je trouve que cette chanson est celle qui ressemble le plus aux anciens albums. Elle est étrange... avec des bruits bizarre...