-
"My funny Valentine"
My funny Valentine
My funny Valentine
Sweet comic Valentine
You make me smile with my heart
Your looks are laughable
Unphotographable
Yet you're my favourite work of art
Is your figure less than Greek
Is your mouth a little weak
When you open it to speak
Are you smart?
But don't change a hair for me
Not if you care for me
Stay little Valentine stay
Each day is Valentine's day
Is your figure less than Greek
Is your mouth a little weak
When you open it to speak
Are you smart?
But don't you change one hair for me
Not if you care for me
Stay little Valentine stay
Each day is Valentine's day
~~¥~~¥~~¥~~¥~~¥~~¥~~¥~~¥~~¥~~¥~~¥~~¥~~¥~~¥~~¥~~¥~~
Traduction
Ma drôle Valentine
Douce, amusante Valentine
Tu fais sourire mon coeur
Ton physique est ridicule
Ne peut être photographié
Cependant tu es mon oeuvre d'art préférée
Es-tu moins belle qu'une déesse ?
Es-tu affaiblie
Lorsque tu ouvres ta bouche pour parler ?
Es-tu intelligente ?
Mais ne change pas d'un cheveu pour moi
Pas, si tu m'aimes
Reste ma petite Valentine, reste
Et chaque jour sera le jour de la saint Valentin
Es-tu moins belle qu'une déesse ?
Es-tu affaiblie
Lorsque tu ouvres ta bouche pour parler ?
Es-tu intelligente ?
Mais ne change pas d'un cheveu pour moi
Pas, si tu m'aimes
Reste ma petite Valentine, reste
Et chaque jour sera le jour de la saint Valentin
Mes passages préférés : 3:48-4:15
Passages étranges : 1:47-2:45 =>bruit d'un moteur
3:48-4:20 => gamins qui rient et un passage de "Soleil 2000"
Tags : valentine, es-tu, day, jour, funny
-
Commentaires
1myleneJeudi 14 Octobre 2004 à 19:58Répondre2TwentycentMercredi 26 Janvier 2005 à 18:24Moi aussi, c'es une de celles que j'ai le moins écouté...La seul en anglais du 1er album...3RiepVendredi 4 Mars 2005 à 11:09Moi je trouve que par rapport à la version originale une touche de lyrisme y a été ajoutée... Et biensur, comme d'habitude avec Saez, du lyrisme tendu, sur le fil du rasoir ! J'aime beaucoup cette chanson, il a su apporter sa touche personelle bien que cette chanson doit posséder une centaine de version !tu pourai me donner lé reference de son boukin??? silteplééééé!!! ton blog est vraimen tro tro tro bien, je croi ke c le meilleur site sur le peti prince du rock que g vu! merci!!!5lucyMercredi 20 Avril 2005 à 13:16VIVE SAEZ!!!!SAEZ IS THE BESTER IN THE WORLD!!!!6krysMercredi 13 Juillet 2005 à 14:43wouah...! magnifique ton blog...7BillVendredi 5 Août 2005 à 11:45salut je me permet de te prendre les paroles de "my funny valentine" et je te remercie d'avoir ffait un aussi beau blog sur D.Saez.Merci
BillSlt avt tout merci pr ton blog il est vmt tres complet génial, je prendrais qques photos
encore bravo bonne continuation9caouetteDimanche 25 Septembre 2005 à 19:20la plus belle de toutes...10valentineSamedi 1er Octobre 2005 à 00:03salu moi jmapel valentine jaime bocou cette chanson meme si certaine paroles son pa tres flateuse le fon est vraimen tres beau11ValentineMercredi 15 Février 2006 à 19:42ça c ma chanson^^12eMMercredi 22 Mars 2006 à 22:56j'ai lu c'est la plus belle de toute si c'est vraiment ce que tu penses change d'idole car my funny valentine c'est une reprise... enfin c'était juste pour rendre a César ce qui est a César...13niniLundi 3 Avril 2006 à 16:37merci pour la traduction... cette chanson est tout simplement sublime.ce saez est un dieu vivant mais je prefere dire un ptit truc quand meme... la chanson Funny Valentine est un standard de jazz... il l'a donc "juste" reprise.. je mets des guillemets car sa version est sublime!!15un mec qui passait pDimanche 10 Décembre 2006 à 23:04Initialement interprété par Chet Baker, un des plus grands tompettistes jazz de son temps... mais reprise a merveille par Damien ^^
PS : Super ton blog ;)
Ajouter un commentaire