• Sakura + traduction

    Sakura + traductionSakura
    C'est une chanson cachée sur l'album de Debbie. Voici les paroles et la traduction (elle n'est pas très fiable... mais c'est mieux que rien...)


    Sakura sakura noyamamo satoma miwatasu kagiri kasumira
    kumoka asahini niu sakura sakura hanazakari sakura sakura

    Sakura sakura
    Yayoi no sora wa
    Mi watasu kagiri
    Kasumi ka kumo ka
    Nioi zo izuru
    Izaya izaya
    mi ni yukan

    Yo no naka ni
    Taete sakura no
    nakariseba
    Haru no kokoro wa
    Nodoke karamashi










    ~~¥~~¥~~¥~~¥~~¥~~¥~~¥~~¥~~¥~~¥~~¥~~¥~~¥~~¥~~¥~~¥~~¥~~¥~~¥~~¥~~¥~~¥~~¥~~¥~~¥~~¥



    Traduction :

    Cerisiers, belles fleurs sur les pentes et dans la prairie,
    tu embaumes et tu embellis.
    Sur la brume légère brille le soleil du matin.
    Les cerisiers fleurissent pour nous.

    Fleurs de cerisiers, fleurs de cerisiers,
    Lorsque je regarde le ciel printanier,
    Je vois de la brume ou des nuages.
    Mais déjà leur parfum est dans l'air
    Allons-y! Allons-y maintenant!
    Admirer les cerisiers en fleurs.

    S’il n’y avait pas de floraison de cerisier,
    oh combien notre coeur serait plus tranquille au printemps.

    Perso, je trouve que cette chanson est celle qui ressemble le plus aux anciens albums. Elle est étrange... avec des bruits bizarre...

    Tags Tags : , , , ,
  • Commentaires

    1
    Uhm
    Lundi 3 Janvier 2005 à 13:45
    Et quand on est seule, ça fait mal, pas de bien, on ressent rien. FIN
    2
    Unknown
    Samedi 8 Janvier 2005 à 18:42
    Waw merci pour la traduc ;)
    >>> Unknownyme.Skyblog.Com <<<
    3
    aurore
    Mardi 18 Janvier 2005 à 14:03
    un jour je lai ecouté avec un ami qui est originaire de nouvelle calédonie il ma appris que les enfants chinois letudaient c une chansons comme "frêre jacques" pour nous enfait en chine!
    merci pour la traduction il ma di que ca parlait duun cerisier mai apres il avai pa ecouté grand chose en cours...
    merci bocoup!
    4
    lulu
    Jeudi 20 Janvier 2005 à 09:46
    odébu jlé trouvé acé bizarre... mé aprè jme sui di ke c t trè joli en effet... c tt doux... san prétention breef
    5
    solenne
    Samedi 5 Février 2005 à 10:52
    merci beaucoup pr cette info jla cherchai depui un bail !!!
    merci à toi
    6
    Ghislain
    Mardi 22 Février 2005 à 02:58
    T'es sur que c'est chinois? Sa me semble plutot être du japonais.
    7
    fan saez
    Mardi 22 Février 2005 à 19:09
    cette chanson est vraiment superbe merci pour la traduction
    8
    indo-saez
    Mercredi 23 Février 2005 à 19:46
    merci pour la traduction :D c'est une super chanson
    9
    jms
    Jeudi 24 Février 2005 à 14:17
    merci merci merci!
    je cherche depuis longtemps les paroles de la mystérieuse "sakura" enfin grâce à ton blog je les ai trouvé avec la traduction en plus que demander de mieux merci beaucoup.
    en tant que grande fan de Damien SAEZ je trouve que ton blog est très bien complet bien illustré il y a tout!
    10
    angle
    Mardi 1er Mars 2005 à 17:29
    quelqu'un peut m'expliquer pourquoi damien saez fait t-il souvent référence 0 la Chine et à sa culture?
    11
    anne so
    Mercredi 9 Mars 2005 à 18:34
    moi jadore! ms la musique est aussi triste que les paroles st belles
    12
    vik
    Mercredi 16 Mars 2005 à 16:27
    c est pas chinois mais japonais! ;)
    Et ca j en suis sure a 100%!
    13
    Lili
    Mercredi 30 Mars 2005 à 01:22
    MOi personellement je trouve ca chelou dun coté il vient critiquer les mangas et le japon d'un autre il vient nous foutre une chanson en japonais ...Sakura...Mouais faut kon m'explike...
    14
    celineje
    Dimanche 24 Avril 2005 à 19:27
    je suis d'accord ac toi elle ressemble plus au autre album et elle est magnifique
    15
    Katagenanne
    Jeudi 5 Mai 2005 à 21:53
    salut. j'aurais aimé savoir où tu as trouvé les paroles de cette chanson s'il te plait. envoie moi un mail. merci.
    16
    marie Profil de marie
    Lundi 20 Juin 2005 à 14:22
    quand j'ai acheté l'album Debbie je l'ai écouté en entier et je suis tombée sur le cul quand j'ai entendu cette chanson parce que je l'ai apprise en primaire! Ca m'a fait bizarre! Elle est très belle!
    • Nom / Pseudo :

      E-mail (facultatif) :

      Site Web (facultatif) :

      Commentaire :


    17
    Saezeas
    Jeudi 28 Juillet 2005 à 13:57
    Je t'ai pri les paroles et traductions pck ça fai un momen ke je ls chch sur 1ternet ms ke je ne trouve rien !! C vrai kel est très belle cette chanson !! Je l'adooore !!
    18
    steph
    Mercredi 24 Août 2005 à 21:10
    en réponse a angle qui se pose des questions philosophiques je crois umblement savoir pourquoi il fait référence la culture japonaise ou chinoise(on sais pas) il doit ai;mer les nems ou les sushis JE NE VOIS PAS D AUTRE EXPLICATION
    19
    204 peugeot
    Dimanche 15 Janvier 2006 à 11:46
    super chanson les fleurs de cerisier la plus orible arme inventee par les jap
    20
    sophie
    Jeudi 26 Janvier 2006 à 13:51
    "De Lili, posté le Mercredi 30 mars 2005 à 01:22

    MOi personellement je trouve ca chelou dun coté il vient critiquer les mangas et le japon d'un autre il vient nous foutre une chanson en japonais ...Sakura...Mouais faut kon m'explike..."

    Jpense que quand il critique les mangas, il critique cette société de consommation quon fait ingurgiter aux gens comme des oies, les mangas sont la représentations de cette nouvelle culture qui te bombarde sans arret dinfos devant lesquels tu ne réagis pas, tu es anesthésié.
    Sakura, c'est plus la culture de la tradition, l'ancien japon et tout ce que ça a de mystérieux, de poétique.

    Enfin chacun le voit comme il veut..
    21
    Vendredi 27 Avril 2007 à 19:36
    Pour le com précédant (vaut mieu tard que jms...)
    Il ne critique pas le japon, il critique l'industrie manga, c'est different!
    Il dit qu'il y a des choses ridicules au japon (comme ailleur) et des choses belles (comme cette chanson)
    22
    rakusa
    Dimanche 29 Avril 2007 à 22:49
    Je sais j'ai 2 ans de retard. C'est en effet japonais et Pas chinois. Le cerisier et l'arbre officiel du japon, un embleme.
    Mais ce sont logiquement des cerisier qui ne donnent pas de cerise juste de tres jolie fleurs.
    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :